Cine este Ileana Ursu? Cunoscută drept poetă şi traducătoare, Ileana Ursu s-a născut pe 9 iunie 1954 în Becicherecu Mare, RP Serbia, RSF Iugoslavia.
A studiat în limba română la Begeiți / Torac, apoi liceul în limba sârbă la Zrenjanin. Urmeză Facultatea de Drept şi Academia de Artă la Novi Sad. S-a căsătorit cu poetul Milan Nenadici cu care a întemeiat o frumoasă familie.
A debutat la începutul anilor 70. Dintre scrierile sale, menţionăm: Pension în bibliotecă, versuri, Pancevo, Editura Libertatea, 1978; Abilitatea vrăjitoarei, versuri, Pancevo, Editura Libertatea, 1981; Omul, pasăre neagră, poeme, Novi Sad, 1990; Poeme pe nisip, poeme în proză, Novi Sad, 1996 etc. A colaborat cu revistele : „Tribuna tineretului”, „Lumina”, „Polja”, „Mladost”, „Knjizevne novine”, „Knjizevna rec”, „Index” etc.
A tradus în limba sârbă din opera lui Radu Gyr, Mihail I. Vlad, Carolina Ilica, Mircea Dinescu, Gheorghe Schwartz, Constantin Chiticaru, Florina Ilis, Mircea Cărtărescu. Alături de soţul ei, a tradus: ,,Luceafǎrul” de Mihai Eminescu / ,,Svetlonoša”, Mihaj Eminesku (Vrbas, Editura Slovo, 1995) și ,,Luceafărul & scrisorile”, Mihai Eminescu / ,,Večernik & pisma”/ Mihaj Eminesku” (Panciova, Editura Libertatea, 2000).
Ambii soţi s-au dedicate scrisului şi transmiterii culturii. Pierderea Ilenei Ursu şi a soţului ei a lăsat un loc gol în cultură. Ileana Ursu s-a stins din viață în 2021.
https://ro.wikipedia.org/wiki/Ileana_Ursu
